ああ、バートルビーよ。ああ、人間とは。
月曜社より、ジョルジョ・アガンベンのバートルビー論が刊行される（7月中旬）。
『バートルビー――偶然性について ［附：ハーマン・メルヴィル『バートルビー』］』
ジョルジョ・アガンベン著 高桑和巳訳
月曜社 定価（本体2400円＋税） 46並製カバー装208ページ
ISBN4-901477-18-8
via ウラゲツ☆ブログ > 7月中旬発売予定：アガンベン『バートルビー』（2005年6月7日）
http://urag.exblog.jp/2000449/
バートルビーとは、ハーマン・メルヴィルによる珠玉の作品「代書人バートルビー」に出てくる人物。ウォール街の代書人事務所にふらりと現れた青年バートルビー。彼は黙々と仕事をこなす有能な代書人だったのだが、ちょっとした仕事でも「せずにすめばありがたいのですが」（I would prefer not to）と丁重に断るようになり、ついには……。
（後のカフカを思わせる居心地のわるい読後感とともに、バートルビーが繰り返す「せずにすめばありがたいのですが」をどうしても流行らせたくなってしまう（？）ような名篇である。）
「代書人バートルビー」本体の新訳も付されるとのこと。既訳では下記の2冊が入手しやすいと思う。
- 作者: ハーマン・メルヴィル,ホルヘ・ルイス・ボルヘス,酒本雅之
- 出版社/メーカー: 国書刊行会
- 発売日: 1988/11
- メディア: 単行本
- クリック: 20回
- この商品を含むブログ (16件) を見る
- 作者: ハーマン・メルヴィル,坂下昇
- 出版社/メーカー: 岩波書店
- 発売日: 1979/12/17
- メディア: 文庫
- クリック: 30回
- この商品を含むブログ (18件) を見る
ちなみにわたしはボルヘスの序文つきの国書刊行会「バベルの図書館」版が気に入っている。（「バベルの図書館」については次の拙ブログ記事を参照：http://d.hatena.ne.jp/clinamen/20050223/p3）
とにかくバートルビーのファンとしては読まねばなるまい。
ついでに、ジル・ドゥルーズのバートルビー論「バートルビー、または決まり文句」もあわせて読みたい。評論集『批評と臨床』に収録。
- 作者: ジルドゥルーズ,Gilles Deleuze,守中高明,鈴木雅大,谷昌親
- 出版社/メーカー: 河出書房新社
- 発売日: 2002/10
- メディア: 単行本
- クリック: 9回
- この商品を含むブログ (11件) を見る
ウェブを検索していたら、ブランショのバートルビー論の翻訳も見つかった。どの本にも再録されていない書評とのことで、たいへんありがたい。
- DETRUIRE, DIT-ELLE. > モーリス・ブランショ「メルヴィルの魔法」、『日曜風景』1945/12/16
http://www.geocities.co.jp/CollegeLife/4761/Melvillepaysdimanche.htm
◇ウラゲツ☆ブログ
http://urag.exblog.jp/
追記（20050717）