プルーストと在日

上野千鶴子、鈴木道彦「対談　プルーストと〈在日〉のあいだ」、『青春と読書』2005年5月号、集英社

いまさら5月号の話もないだろうということかもしれないが、昨日部屋を片付け中にたまたま発見し、読みふけってしまった。

プルースト『失われた時を求めて』の個人全訳で知られる鈴木道彦氏は、――わたしは不覚にもまったく知らなかったのだが――1960年代から70年代にかけて小松川事件にかんする論文を書き、金嬉老事件では裁判にもかかわった。プルースト学者がなぜ、またいかにして在日問題とかかわるようになったのか。

この記事は、鈴木氏が小松川事件について書いた論文「日本のジュネ」（1967）を読んで感銘を受けた上野氏が、「『会わせて、会わせて』とまわり中にいい回って」（p.7）実現した対談。プルースト研究のためのフランス留学、そこで出会ったアルジェリア戦争、そしてサルトルとファノン。彼らを介して鈴木氏は、日本にとってのアルジェリア＝朝鮮と在日の問題に出会うことになる。ざっくばらんに語られる金嬉老との交流も、じつに興味深い。

今号から新連載の鈴木氏の回想録「越境の時――一九六〇年代私記」も、ぜひとも回想録を書いてもらいたいと考えた上野氏が「後ろからたきつけ」（p.12）て実現したものとのこと。上野氏のこういう手腕と実行力、あいかわらずすごいなぁ。

◇『青春と読書』 - 集英社。
http://seidoku.shueisha.co.jp/seishun.html